How can small sites become popular?

How can smaller sites with superior content ever rank over sites with superior traffic? It's a vicious circle: A regional or national brick-and-mortar brand has higher traffic, leads to a higher rank, which leads to higher traffic, ad infinitum.